1 00:01:05,221 --> 00:01:09,663 Prijevod i titlovi: Troskim Pratite na Instagramu za više izdanja: @troskimlegendas 2 00:01:17,343 --> 00:01:20,724 Potencijal pojasa Gaze To je nevjerovatno. 3 00:01:20,944 --> 00:01:25,566 Imamo priliku da nešto uradimo što bi moglo biti fenomenalno. 4 00:01:25,865 --> 00:01:28,927 Ne želim biti smiješan niti se ponašati pametno, 5 00:01:29,084 --> 00:01:34,759 ali rivijera Bliskog istoka moglo bi biti nešto tako veličanstveno. 6 00:02:13,757 --> 00:02:15,958 Allah je naš vodič! 7 00:02:17,625 --> 00:02:19,458 Blagosloven bio mučenik! 8 00:02:50,748 --> 00:02:54,136 IZRAELSKA NASELJA 9 00:03:07,134 --> 00:03:12,069 BILO JEDNOM U GAZI 10 00:03:30,143 --> 00:03:32,773 PRIČA O NARODU POD OKUPACIJOM. 11 00:03:33,000 --> 00:03:34,375 PRIVATNA SLOBODA 12 00:03:34,432 --> 00:03:35,916 NEGRAN PRAVA 13 00:03:40,416 --> 00:03:42,791 IZBOR OTPORA DA OSLOBODI DOMOVINU 14 00:03:56,318 --> 00:03:57,943 THE REBEL 15 00:04:04,291 --> 00:04:07,083 PRVI AKCIJSKI FILM "MADE IN GAZA" 16 00:04:17,319 --> 00:04:18,416 USKORO 17 00:04:21,062 --> 00:04:24,499 GAZA, 2007 18 00:04:32,370 --> 00:04:33,405 Polako! 19 00:04:33,506 --> 00:04:34,593 Bićeš dobro. 20 00:04:34,676 --> 00:04:36,958 Stavite ruku ovde, molim. 21 00:04:38,612 --> 00:04:41,112 Treba mi rendgen tvog zgloba. 22 00:04:41,366 --> 00:04:43,074 Ja ću to srediti. 23 00:04:44,031 --> 00:04:46,071 Ali sada mi trebaju tableti protiv bolova. 24 00:04:46,799 --> 00:04:48,507 Radim rukama. 25 00:04:48,904 --> 00:04:50,208 sta radis 26 00:04:51,686 --> 00:04:53,000 Prodajem falafel. 27 00:04:54,784 --> 00:04:58,701 u tom slučaju, Bolje odmorite zglob. 28 00:04:59,321 --> 00:05:01,404 Dobro, ali šta ćeš mi prepisati? 29 00:05:01,786 --> 00:05:04,411 Norvatin, sredstvo protiv bolova. 30 00:05:04,592 --> 00:05:06,750 Ne ne. Ne ovaj. 31 00:05:07,240 --> 00:05:08,307 Ovako? 32 00:05:08,670 --> 00:05:10,712 Norvatin nema nikakvog efekta na mene. 33 00:05:11,259 --> 00:05:12,859 Kako nije efikasan? 34 00:05:13,078 --> 00:05:15,166 Prošli put, nije išlo. 35 00:05:15,833 --> 00:05:18,440 - Onda tramadol? - Ne, beskorisno je. 36 00:05:21,208 --> 00:05:24,541 Doktore, mrzim da pričam o ovome, ali sam bio povrijeđen u Intifadi. 37 00:05:24,955 --> 00:05:26,698 Već sam popio sve ove lijekove. 38 00:05:27,246 --> 00:05:31,079 U redu. pa reci mi, koji lek zelite? 39 00:05:31,500 --> 00:05:33,166 - Lyrica. - Lyrica? 40 00:05:33,251 --> 00:05:34,316 Od 300 mg. 41 00:05:49,666 --> 00:05:51,252 Vašu ličnu kartu, molim. 42 00:05:56,931 --> 00:05:57,933 Vraćam se za trenutak. 43 00:06:26,199 --> 00:06:27,458 Daj mi tri cigarete. 44 00:06:29,550 --> 00:06:30,723 Četiri šekela. 45 00:06:31,411 --> 00:06:33,202 Juče je koštao šekel. 46 00:06:33,291 --> 00:06:36,387 Povećao se. Sada paket košta dvanaest šekela. 47 00:06:36,495 --> 00:06:37,547 I čak? 48 00:06:37,908 --> 00:06:38,992 Da. 49 00:06:41,500 --> 00:06:44,657 IZRAEL PROGLAŠAVA GAZA NEPRIJATELJSKA TERITORIJA 50 00:07:04,875 --> 00:07:06,020 Više ne odgovarate? 51 00:07:06,509 --> 00:07:07,833 Bilo je zauzeto. 52 00:07:08,750 --> 00:07:09,827 Vidim. 53 00:07:10,078 --> 00:07:11,801 Kako si znao da ću biti ovdje? 54 00:07:12,148 --> 00:07:13,398 Špijuniraš li me? 55 00:07:14,708 --> 00:07:15,942 Ne moram da špijuniram. 56 00:07:16,355 --> 00:07:17,666 Gaza je jaje. 57 00:07:18,272 --> 00:07:20,397 sta zelis Imam posla. 58 00:07:30,654 --> 00:07:32,372 Imam 200 tableta za tebe. 59 00:07:32,839 --> 00:07:33,958 sta? 60 00:07:35,611 --> 00:07:36,653 Zar ne želiš? 61 00:07:42,585 --> 00:07:44,448 Spustite prozor. 62 00:07:54,029 --> 00:07:55,279 200 tableta... 63 00:07:56,500 --> 00:07:58,583 po 7 šekela... 64 00:08:00,365 --> 00:08:01,823 200 puta 7... 65 00:08:02,777 --> 00:08:04,041 1400 šekela. 66 00:08:04,599 --> 00:08:06,666 - Hoću 50%. - Šta!? 67 00:08:07,762 --> 00:08:08,887 Konačna ponuda. 68 00:08:09,781 --> 00:08:12,906 ne budi pohlepan, Hajde da ga podelimo kao i obično. 69 00:08:13,500 --> 00:08:16,496 Pola, ili se riješite svoje robe. 70 00:08:16,583 --> 00:08:18,500 - Hajde da se ne svađamo. - Idemo da. 71 00:08:21,251 --> 00:08:22,259 On je dobro. 72 00:08:22,759 --> 00:08:23,791 50%. 73 00:08:25,828 --> 00:08:27,911 Ali želim imena. 74 00:08:29,980 --> 00:08:31,039 Smiri se tamo. 75 00:08:32,454 --> 00:08:34,791 Prodajem samo robu, ništa više. 76 00:08:35,358 --> 00:08:36,583 Da li ti je to dovoljno? 77 00:08:37,375 --> 00:08:39,083 Ne, nije dovoljno. 78 00:08:39,585 --> 00:08:40,750 Pa šta onda dođavola. 79 00:08:42,375 --> 00:08:44,541 Pokupite svoju robu i potraži drugu. 80 00:09:21,125 --> 00:09:23,791 takođe želim, sa pomfritom i humusom. 81 00:09:23,958 --> 00:09:25,833 Biber, pomfrit i humus. 82 00:09:27,625 --> 00:09:28,791 pomfrit... 83 00:09:29,125 --> 00:09:31,416 Želim ovo, i to također. 84 00:09:32,086 --> 00:09:33,128 Laku noc. 85 00:09:35,948 --> 00:09:36,987 Hvala. 86 00:09:38,125 --> 00:09:39,140 Evo, uzmi. 87 00:09:39,250 --> 00:09:41,208 Falafel, samo za tebe. 88 00:09:42,203 --> 00:09:43,286 Uživajte. 89 00:09:44,041 --> 00:09:45,706 - Laku noć. - I tebi. 90 00:09:47,960 --> 00:09:49,085 Sve dobro? 91 00:09:50,150 --> 00:09:51,169 Da, sve. 92 00:09:58,166 --> 00:10:00,541 - Jesi li kupio plinsku bocu? - Ne još. 93 00:10:00,840 --> 00:10:03,248 Red je bio veoma dug. 94 00:10:03,708 --> 00:10:05,291 U zemlji više nema gasa. 95 00:10:09,494 --> 00:10:10,869 Mnogo kretanja danas? 96 00:10:12,208 --> 00:10:14,625 Gdje je to bilo? Trebao se vratiti u 6. 97 00:10:15,052 --> 00:10:16,136 znam... 98 00:10:17,007 --> 00:10:18,299 Bio sam na jugu. 99 00:10:19,009 --> 00:10:21,125 - Šta radiš? - Neki predmeti... 100 00:10:21,817 --> 00:10:27,500 Zlatna prilika za odmor na plaži na Rivijeri. 101 00:10:28,118 --> 00:10:35,451 Opustite se pod plavim nebom i blistave sunčeve zrake... 102 00:10:48,660 --> 00:10:49,833 jesi li dobro? 103 00:10:51,750 --> 00:10:53,356 Ubio sam mačku u autu. 104 00:10:53,786 --> 00:10:54,876 sta? 105 00:10:55,708 --> 00:10:57,208 Mačje sranje. 106 00:10:57,877 --> 00:11:00,027 Mora da je ušao zbog toplote iz motora. 107 00:11:00,125 --> 00:11:01,416 sta si uradio 108 00:11:03,078 --> 00:11:04,203 sta ti mislis 109 00:11:04,875 --> 00:11:07,391 Promenio sam pojas a onda sam se istuširao. 110 00:11:10,000 --> 00:11:12,375 Nije velika stvar, ne brini. 111 00:11:12,665 --> 00:11:14,333 To će se ponoviti. 112 00:11:19,625 --> 00:11:20,855 Jesi li napravio sendviče? 113 00:11:21,391 --> 00:11:22,625 Da, jutros. 114 00:11:23,458 --> 00:11:24,625 Koliko ste uložili? 115 00:11:27,204 --> 00:11:28,663 Dva na svakoj lepinji. 116 00:11:29,552 --> 00:11:30,636 Savršeno. 117 00:11:31,993 --> 00:11:33,649 Uzmi to za mene. Moram da idem. 118 00:11:42,958 --> 00:11:44,083 Laku noc. 119 00:11:44,155 --> 00:11:45,691 Dva sendviča, molim. 120 00:11:46,458 --> 00:11:48,344 - Ima li dovoljno punjenja? - Da. 121 00:11:48,511 --> 00:11:50,678 Daj mi telefon. 122 00:11:54,052 --> 00:11:55,166 Hoćeš li se vratiti? 123 00:11:56,114 --> 00:11:57,541 Ne, ne osećam se dobro. 124 00:11:57,906 --> 00:12:01,125 Sami ga zatvorite. Mašina je unutra. 125 00:12:01,833 --> 00:12:02,833 Nema problema. 126 00:12:03,000 --> 00:12:04,583 - Laku noc. - Zbogom. 127 00:12:06,704 --> 00:12:08,164 - Uživajte. - Hvala. 128 00:12:11,964 --> 00:12:14,964 Vidi, ne želim biti nervozan danas. 129 00:12:15,438 --> 00:12:16,480 Slušaj, 130 00:12:16,920 --> 00:12:18,628 ti si moj najveći problem. 131 00:12:18,958 --> 00:12:22,666 I povrh toga donira vaš dušek... 132 00:15:14,400 --> 00:15:16,233 Čuvaj se magarca! 133 00:15:16,354 --> 00:15:17,760 Nema potrebe da očajavate. 134 00:15:17,813 --> 00:15:20,896 Proklet ko god ti je dao novčanik. 135 00:15:22,666 --> 00:15:25,916 Ne... Pustio je da umre. Uključite rikverc. 136 00:15:26,083 --> 00:15:27,500 Hajde, kreni. 137 00:15:27,916 --> 00:15:30,166 Ništa ne naučiš. Počni. 138 00:15:31,666 --> 00:15:33,375 Ti si izgubljen slučaj... 139 00:15:46,916 --> 00:15:48,322 Zdravo. 140 00:15:51,190 --> 00:15:52,625 Imate li recept? 141 00:15:53,083 --> 00:15:54,375 Da naravno. 142 00:16:05,220 --> 00:16:08,261 - Gde je bol? - Imam kilu. 143 00:16:16,954 --> 00:16:18,454 samo uzmi... 144 00:16:19,196 --> 00:16:20,737 ako je bol veoma jak. 145 00:16:21,161 --> 00:16:22,201 U redu. 146 00:16:49,257 --> 00:16:51,752 - Koliko recepata još imamo? - Tri. 147 00:16:51,899 --> 00:16:53,940 Odlično. Idi u sledeću apoteku. 148 00:16:58,653 --> 00:17:01,272 bila je tako mršava, Kupio sam joj ćevap. 149 00:17:01,791 --> 00:17:04,250 Nisam je vidio godinama. 150 00:17:04,741 --> 00:17:07,741 Ostalo možete zamisliti. Bila je u plamenu. 151 00:17:07,901 --> 00:17:11,083 Njene ruke na mom vratu, kao lisice. 152 00:17:11,903 --> 00:17:13,519 Onda je pala dole... 153 00:17:13,688 --> 00:17:15,855 Prestani, prokletstvo! Ja vozim. 154 00:17:15,973 --> 00:17:18,362 I dalje čujem njeno teško disanje. 155 00:17:19,851 --> 00:17:20,916 Jesi li joj skinuo odjeću? 156 00:17:22,403 --> 00:17:23,528 sta ti mislis 157 00:17:24,458 --> 00:17:25,666 Pogledaj to. 158 00:17:25,892 --> 00:17:28,446 Ozbiljno, stvari su ključale. 159 00:17:28,958 --> 00:17:31,211 I bum! Vrata lifta su se otvorila, 160 00:17:31,273 --> 00:17:33,125 i konobar se pojavio. 161 00:17:33,724 --> 00:17:37,433 Pogledao sam ga. Siguran sam da je zabrljao. 162 00:17:37,785 --> 00:17:39,368 Sve ovo u liftu? 163 00:17:39,727 --> 00:17:43,083 nisam je video tako dugo, bilo je neophodno iskoristiti prednost. 164 00:17:43,716 --> 00:17:45,805 Namjeravaš li se vjenčati? 165 00:17:46,791 --> 00:17:49,083 Fokusirajte se na promenu brzina. 166 00:17:49,223 --> 00:17:52,139 Ne zna da vozi, ali priča o braku. Ti si lud. 167 00:17:52,333 --> 00:17:54,250 - Zaboravio sam. - Zaboravlja? 168 00:17:54,416 --> 00:17:56,832 Kad motor zaurla, promijeniš se. 169 00:17:56,885 --> 00:18:00,125 Držite ruku na mjenjaču da se ne zaboravi. 170 00:18:01,645 --> 00:18:04,821 - Upali strelicu. - Znam, znam. 171 00:18:34,916 --> 00:18:38,125 IZRAEL UPOZORAVA GAZA O SUKOBU DA NASTAVI RAFAH 172 00:18:45,348 --> 00:18:46,848 Upravo sam razgovarao sa tipom. 173 00:18:47,649 --> 00:18:49,090 Ima kanister. 174 00:18:49,775 --> 00:18:51,375 Dobit ću ga sutra. 175 00:18:53,992 --> 00:18:55,617 Da, imam motor. 176 00:18:57,190 --> 00:18:58,222 Nafta? 177 00:18:58,641 --> 00:18:59,655 On je završio? 178 00:19:00,157 --> 00:19:01,199 Sve dobro. 179 00:19:02,171 --> 00:19:03,333 Uzimam dva. 180 00:19:05,436 --> 00:19:06,561 I malo povrća. 181 00:19:12,318 --> 00:19:13,360 U redu. 182 00:19:15,000 --> 00:19:16,416 Zar tamo nema ničega? 183 00:19:17,206 --> 00:19:18,331 Falafel? 184 00:19:19,016 --> 00:19:20,234 To je divno čuti! 185 00:19:21,085 --> 00:19:22,627 Spustiću slušalicu. 186 00:19:23,946 --> 00:19:26,529 Baterija će mi se isprazniti. 187 00:19:27,381 --> 00:19:28,381 Doviđenja. 188 00:19:34,492 --> 00:19:36,051 - Zdravo. - Zdravo, šefe. 189 00:19:38,449 --> 00:19:39,616 Dobar je. 190 00:19:39,949 --> 00:19:40,980 Hvala. 191 00:19:41,555 --> 00:19:43,166 Prenesite im moje pozdrave. 192 00:19:43,279 --> 00:19:44,287 Naravno. 193 00:19:45,666 --> 00:19:48,250 - Još nešto? - Samo to. 194 00:19:48,329 --> 00:19:49,704 Dobro jutro tebi. 195 00:19:58,033 --> 00:19:59,083 Izlazi iz auta! 196 00:20:00,687 --> 00:20:02,110 Smiri se, smiri se. 197 00:20:03,475 --> 00:20:04,683 Pretraži auto. 198 00:20:09,851 --> 00:20:10,864 Našao sam ovo. 199 00:20:12,943 --> 00:20:13,969 Uzmi ga. 200 00:20:14,025 --> 00:20:15,900 Ne guraj! ulazim. 201 00:20:16,871 --> 00:20:17,958 I drugi takođe. 202 00:20:34,603 --> 00:20:37,708 Slušaj, slušaj... 203 00:20:38,338 --> 00:20:40,338 Po mom mišljenju, 204 00:20:40,823 --> 00:20:44,505 narod Gaze trebalo bi da ima luku i aerodrom. 205 00:20:45,157 --> 00:20:47,890 Moraju imati slobodu, moći vidjeti svijet. 206 00:20:48,083 --> 00:20:51,333 Zašto ih hapsiti u Gazi? 207 00:20:51,741 --> 00:20:53,956 Gazu bi trebalo otvoriti. 208 00:20:55,250 --> 00:21:00,666 Grade zid od 60 km, iznad i ispod zemlje, 209 00:21:00,773 --> 00:21:04,690 opremljen naprednom tehnologijom, da opkoli Gazu. 210 00:21:06,291 --> 00:21:10,452 59 km je već izgrađeno, 211 00:21:11,583 --> 00:21:16,787 Još samo 1 km da se uradi da završim zid. 212 00:21:18,128 --> 00:21:20,255 Gaza će biti odvojena od svijeta... 213 00:21:37,250 --> 00:21:38,563 SOBA ZA ISPITIVANJE 214 00:21:44,114 --> 00:21:45,144 Otpušteno. 215 00:21:54,166 --> 00:21:56,000 Zdravo Osama. 216 00:21:56,384 --> 00:21:57,713 Koliko je prošlo. 217 00:22:01,098 --> 00:22:03,264 Mislio sam da sam završio s tim. 218 00:22:03,761 --> 00:22:04,844 pa dobro... 219 00:22:14,572 --> 00:22:16,614 Znači ti si glavni? 220 00:22:18,250 --> 00:22:19,375 Kako ste pogodili? 221 00:22:20,301 --> 00:22:23,217 Ili sam možda samo prošao pozdraviti. 222 00:22:25,250 --> 00:22:26,330 Kako ljubazno. 223 00:22:26,886 --> 00:22:28,013 Jeste li gladni? 224 00:22:35,081 --> 00:22:36,164 Falafel? 225 00:22:48,598 --> 00:22:51,306 malo je hladno, ali se može jesti. 226 00:22:54,828 --> 00:22:55,879 sta zelis 227 00:22:56,460 --> 00:22:57,669 šta želim... 228 00:23:30,557 --> 00:23:32,057 Imate dvije opcije. 229 00:23:32,897 --> 00:23:34,064 Drugi... 230 00:23:35,958 --> 00:23:37,416 vagam svoju ruku, 231 00:23:38,439 --> 00:23:40,605 Izađem, pozovem detektiva, 232 00:23:40,956 --> 00:23:42,498 i suočiš se sa svojom sudbinom. 233 00:23:46,289 --> 00:23:47,247 A prvi? 234 00:23:47,641 --> 00:23:48,808 Prvi... 235 00:24:03,612 --> 00:24:04,675 Prvi. 236 00:25:13,012 --> 00:25:14,494 smiri se... 237 00:25:20,583 --> 00:25:22,816 Reci mi nešto. 238 00:25:23,911 --> 00:25:24,994 Kao šta? 239 00:25:25,332 --> 00:25:26,380 Ne znam. 240 00:25:27,048 --> 00:25:29,784 O tvom životu, restoranu, šta si radio danas. 241 00:25:36,083 --> 00:25:37,583 Moja sestra se udaje. 242 00:25:58,220 --> 00:26:00,460 Nadam se da možeš da je vidiš opet uskoro. 243 00:26:22,131 --> 00:26:25,464 Misliti da smo pravedni sat vremena vožnje. 244 00:26:27,000 --> 00:26:31,041 iz kuce moje majke, To je samo sat vremena vožnje. 245 00:26:32,416 --> 00:26:33,500 Znam. 246 00:26:34,514 --> 00:26:36,056 Usrani Izrael. 247 00:27:14,750 --> 00:27:16,625 Allah je naš vodič! 248 00:27:16,791 --> 00:27:18,875 Blagosloven bio mučenik! 249 00:27:28,667 --> 00:27:29,623 Završio sam. 250 00:27:29,794 --> 00:27:31,052 Radi li sada? 251 00:27:31,368 --> 00:27:33,717 Da, promijenio sam motor. 252 00:27:34,279 --> 00:27:35,571 Koliko je ostalo? 253 00:27:35,764 --> 00:27:36,848 Na meni je. 254 00:27:37,333 --> 00:27:39,125 - Hvala. - Nema na čemu. 255 00:27:39,291 --> 00:27:41,364 Nabavi mi fensi falafel. 256 00:27:42,375 --> 00:27:43,625 Naravno. 257 00:28:40,049 --> 00:28:41,192 Želiš li nešto pojesti? 258 00:28:50,821 --> 00:28:54,158 Što je riba manja, što je zdraviji. 259 00:28:55,916 --> 00:28:56,916 Znate li zašto? 260 00:28:57,806 --> 00:28:58,819 Zašto? 261 00:29:00,487 --> 00:29:01,737 Ja ću razgovarati. 262 00:29:02,641 --> 00:29:03,766 Razmislite o ovome... 263 00:29:06,299 --> 00:29:07,585 sardine, npr. 264 00:29:08,336 --> 00:29:10,315 Hrane se samo algama i biljkama. 265 00:29:11,541 --> 00:29:13,583 Velike ribe jedu bilo šta, 266 00:29:14,678 --> 00:29:15,696 treba jesti. 267 00:29:16,570 --> 00:29:19,487 Dakle, puni su toksina. 268 00:29:20,708 --> 00:29:24,480 Zato je bolje odlučite se za male ribe. 269 00:29:25,083 --> 00:29:28,020 zdraviji su, ima manje toksina. 270 00:29:38,139 --> 00:29:39,973 Neću vam dati nikakvo ime. 271 00:29:40,555 --> 00:29:42,013 Nisam doušnik. 272 00:29:46,544 --> 00:29:47,989 Vidim da si se predomislio. 273 00:29:53,000 --> 00:29:54,208 Imali smo dogovor. 274 00:29:55,916 --> 00:29:59,041 Ne, nismo. Nikad nećemo. 275 00:30:03,411 --> 00:30:04,859 Jesi li me tada prevario? 276 00:30:08,059 --> 00:30:09,348 Da, prevario sam te. 277 00:30:10,274 --> 00:30:11,190 Ti si glup. 278 00:30:12,958 --> 00:30:16,083 To je tvoj problem, Osama. Ti si potpuni idiot. 279 00:30:16,551 --> 00:30:18,041 Misliš da si kralj. 280 00:30:22,253 --> 00:30:25,670 Ovaj put ću to pustiti. 281 00:30:30,724 --> 00:30:32,185 Poslušaj nešto. 282 00:30:33,091 --> 00:30:36,591 Vidite svoj dobar život. Jedete u otmjenim restoranima. 283 00:30:37,421 --> 00:30:39,286 Dobro mu ide u narkoticima. 284 00:30:39,678 --> 00:30:41,625 Akumulirajte promocije. 285 00:30:42,875 --> 00:30:44,791 Tvoj život ide dobro. 286 00:30:45,557 --> 00:30:46,890 To se poštuje. 287 00:30:47,487 --> 00:30:48,916 Znaš na šta mislim. 288 00:30:49,607 --> 00:30:50,791 I samo upozorenje, 289 00:30:51,529 --> 00:30:53,779 skloni mi se s puta ili obećavam... 290 00:30:54,529 --> 00:30:56,096 da će ti se život raspasti. 291 00:30:56,250 --> 00:30:58,345 Zažalit ćeš da me poznaješ. 292 00:30:59,344 --> 00:31:00,678 Znaš za šta sam sposoban. 293 00:31:01,527 --> 00:31:03,902 Kada životinja uhvati, Ja to ne kupujem. 294 00:31:05,699 --> 00:31:06,907 Prijetiš mi? 295 00:31:08,413 --> 00:31:09,607 To je samo upozorenje. 296 00:31:11,467 --> 00:31:13,833 i ne zaboravi, ako završim u zatvoru, 297 00:31:14,531 --> 00:31:16,031 dajem ti svoju rijec, 298 00:31:16,584 --> 00:31:17,834 ti idi zajedno. 299 00:31:18,291 --> 00:31:19,875 Ako vas prvo ne uhapse. 300 00:31:20,343 --> 00:31:22,205 Onda ćemo videti da li možeš da zadržiš talas. 301 00:31:27,620 --> 00:31:30,307 Nadam se da ćeš me ostaviti na miru od sada. 302 00:31:50,916 --> 00:31:53,906 - Kada ste naručili? - Prije mjesec dana. 303 00:31:54,433 --> 00:31:55,833 Jeste li ranije bili na Zapadnoj obali? 304 00:31:56,207 --> 00:31:57,696 Nikad nisam napustio Gazu. 305 00:31:59,081 --> 00:32:02,166 žao mi je, ali je njegov zahtjev odbijen. 306 00:32:02,820 --> 00:32:03,854 Ovako? 307 00:32:04,000 --> 00:32:06,833 Izrael ga je odbio. 308 00:32:07,154 --> 00:32:08,571 Ali zašto? 309 00:32:09,024 --> 00:32:12,369 Rijetko opravdavaju odbijanja. 310 00:32:12,666 --> 00:32:14,750 Oni rade šta hoće. 311 00:32:14,909 --> 00:32:16,868 To je tako. 312 00:32:18,184 --> 00:32:19,301 ugodan dan. 313 00:32:19,430 --> 00:32:20,513 I tebi. 314 00:33:47,840 --> 00:33:48,987 Yahya. 315 00:33:51,708 --> 00:33:52,874 jesi li dobro? 316 00:33:56,118 --> 00:33:58,618 - Hoćeš li još? - Ne hvala. 317 00:34:00,291 --> 00:34:01,958 Želudac mi gori. 318 00:34:03,416 --> 00:34:05,375 Nisam trebao da te slušam. 319 00:34:05,766 --> 00:34:07,384 Dakle, ja sam kriv? 320 00:34:08,302 --> 00:34:09,830 Podnio je zahtjev jer je to želio. 321 00:34:10,563 --> 00:34:12,089 Nisam trebao da te slušam. 322 00:34:15,084 --> 00:34:16,125 Piće. 323 00:34:17,708 --> 00:34:19,666 Malo vode. Piće. 324 00:34:20,663 --> 00:34:21,893 Dobro će ti doći. 325 00:34:30,308 --> 00:34:31,534 Popij još. 326 00:34:42,137 --> 00:34:43,830 Zar nećeš odgovoriti na ovo Abou Sami? 327 00:34:44,016 --> 00:34:45,293 Ostavi to tamo. 328 00:34:46,335 --> 00:34:47,559 Ko je Abou Sami? 329 00:34:48,083 --> 00:34:49,500 Diler govana. 330 00:34:51,487 --> 00:34:52,896 Imamo li još robe? 331 00:34:54,750 --> 00:34:57,125 Mislim četiri ili pet kutija. 332 00:34:58,663 --> 00:34:59,996 Ovdje ili kod vas? 333 00:35:00,447 --> 00:35:01,833 Kod kuce. 334 00:35:02,867 --> 00:35:03,951 Odlično. 335 00:35:06,864 --> 00:35:08,859 Ostavite ih tamo. Nema sendviča sutra. 336 00:35:11,958 --> 00:35:13,000 Šta je bilo? 337 00:35:15,335 --> 00:35:17,298 Zaustavimo prodaju na nekoliko dana. 338 00:35:17,791 --> 00:35:20,458 Pitao sam šta se desilo. Reci mi. 339 00:35:20,791 --> 00:35:24,916 Malo je rizično. Zaustavljali su me tri puta. 340 00:35:25,599 --> 00:35:27,058 Oni nešto spremaju. 341 00:35:30,059 --> 00:35:31,750 Je li to sve? Ništa drugo? 342 00:35:32,166 --> 00:35:34,458 Da, to je sve. Budite sigurni. 343 00:35:36,142 --> 00:35:37,172 Cigareta? 344 00:35:56,166 --> 00:35:57,250 ozbiljno... 345 00:35:58,052 --> 00:35:59,052 Slušam. 346 00:36:00,551 --> 00:36:01,967 kako me vidiš? 347 00:36:03,261 --> 00:36:04,302 Sa mojim očima. 348 00:36:04,726 --> 00:36:05,929 Ozbiljan sam. 349 00:36:06,766 --> 00:36:08,349 Kako da te vidim? 350 00:36:09,038 --> 00:36:10,791 Vidim te kao Yahyu. 351 00:36:11,386 --> 00:36:13,137 Šta misliš o meni? 352 00:36:13,614 --> 00:36:15,000 Ne mislim ništa. Zašto? 353 00:36:15,625 --> 00:36:16,791 Hajde, odgovori. 354 00:36:21,000 --> 00:36:23,708 Ti si drugačiji od mojih drugih prijatelja. 355 00:36:23,875 --> 00:36:25,166 Kako drugačije? 356 00:36:25,750 --> 00:36:27,875 Šta je posebno kod mene? 357 00:36:28,874 --> 00:36:29,911 Ne znam. 358 00:36:30,725 --> 00:36:32,391 Sviđaš mi se, to je sve. 359 00:36:32,772 --> 00:36:34,480 Ti i tvoja glupa pitanja. 360 00:36:36,851 --> 00:36:37,934 Pogledaj! 361 00:36:57,375 --> 00:37:00,208 borio bi se sa mnom ako bih htela da prestanem? 362 00:37:02,613 --> 00:37:04,325 Pilule ili falafeli? 363 00:37:04,897 --> 00:37:06,139 Samo pilule. 364 00:37:33,500 --> 00:37:35,333 Razmišljao sam o tome. 365 00:37:41,246 --> 00:37:42,296 Nije za mene. 366 00:37:46,791 --> 00:37:49,166 Ovo nije moj život, razumeš? 367 00:37:50,668 --> 00:37:51,684 Da. 368 00:37:56,333 --> 00:37:57,583 osjećam... 369 00:37:58,484 --> 00:37:59,525 daleko od svega. 370 00:38:02,625 --> 00:38:04,583 Ušao sam u tvoj svijet, ne u moj. 371 00:38:07,224 --> 00:38:09,351 Zašto misliš da pripadam? na ovo mjesto? 372 00:38:10,341 --> 00:38:11,844 Ne mislim na to. 373 00:38:21,191 --> 00:38:23,458 Sad sam ja taj koji će ti reći prestati. 374 00:38:24,416 --> 00:38:25,708 Još uvijek možeš izaći. 375 00:38:28,145 --> 00:38:29,687 Kako ćeš se snaći bez mene? 376 00:38:32,502 --> 00:38:35,333 Ne brini. Popijte čaj pre nego što se ohladi. 377 00:38:36,829 --> 00:38:38,125 Jesi li ljuta na mene? 378 00:38:47,043 --> 00:38:48,543 Mogu li te pitati nešto? 379 00:38:49,416 --> 00:38:50,458 Naravno. 380 00:38:53,067 --> 00:38:55,651 Slon je skriven iza posta. 381 00:38:56,664 --> 00:38:57,955 Niko ga ne može videti. 382 00:38:59,190 --> 00:39:00,232 Kako možeš? 383 00:39:00,625 --> 00:39:01,646 As? 384 00:39:02,096 --> 00:39:03,429 Zato što se dobro sakrio. 385 00:39:06,500 --> 00:39:07,708 nisam razumeo... 386 00:39:08,750 --> 00:39:10,000 Pusti to. 387 00:39:10,500 --> 00:39:11,959 Ja sam gladan, a ti? 388 00:39:14,459 --> 00:39:16,292 Hoću ljuti falafel. 389 00:39:18,458 --> 00:39:20,875 - Hoćeš li jesti ovdje? - Gde drugde? 390 00:39:22,980 --> 00:39:24,264 ne znam... 391 00:39:25,416 --> 00:39:29,064 Na plaži? Jedite nešto drugo osim falafela. 392 00:39:29,875 --> 00:39:31,416 I idete li obično tamo? 393 00:39:31,958 --> 00:39:34,711 Hajde, ustani. Ti ga pripremiš, ja ga ispečem. 394 00:39:34,960 --> 00:39:36,251 Idemo uskoro. 395 00:39:49,284 --> 00:39:53,451 Prije više od godinu dana, okupatorska vojska 396 00:39:53,625 --> 00:39:56,166 pooštrava opsadu... 397 00:41:34,921 --> 00:41:36,212 Kučkini sinovi! 398 00:42:13,947 --> 00:42:16,286 Znao sam da nešto namjerava. 399 00:44:20,444 --> 00:44:24,112 DVE GODINE KASNIJE 400 00:44:24,333 --> 00:44:28,208 Nakon 22 dana nemilosrdnog sukoba, 401 00:44:28,669 --> 00:44:30,627 i bijes rata 402 00:44:30,875 --> 00:44:35,250 koji nastoji da svrgne nacije i sile, 403 00:44:35,568 --> 00:44:40,359 Gaza ostaje jaka. Gaza nije uništena! 404 00:44:40,820 --> 00:44:42,486 Gaza je blagoslovljena. 405 00:44:42,896 --> 00:44:45,730 Gaza nije popustila. 406 00:44:46,023 --> 00:44:47,523 Gaza će izdržati, 407 00:44:47,716 --> 00:44:49,674 neosvojiv i nepokolebljiv. 408 00:45:13,508 --> 00:45:15,800 Da li bi voleo da glumiš? U filmu? 409 00:45:16,391 --> 00:45:17,766 - Ja? - Da, ti. 410 00:45:18,583 --> 00:45:20,518 Zašto ja? Ima toliko drugih ovdje. 411 00:45:21,009 --> 00:45:22,134 Mogu li sjesti? 412 00:45:27,916 --> 00:45:30,958 Slušaj, ja sam direktor Ministarstva kulture. 413 00:45:31,315 --> 00:45:33,690 Snimamo film pod nazivom Pobunjenik. 414 00:45:33,882 --> 00:45:36,549 Prvi akcioni film streljan u Gazi. 415 00:45:36,716 --> 00:45:38,291 Želim da igraš heroja. 416 00:45:39,208 --> 00:45:40,416 Ja nisam glumac. 417 00:45:40,583 --> 00:45:41,875 Nema problema... 418 00:45:42,538 --> 00:45:43,995 Jeste li zauzeti danas popodne? 419 00:45:44,591 --> 00:45:45,599 br. 420 00:45:45,625 --> 00:45:47,153 Znate li gdje je Ministarstvo? 421 00:45:47,588 --> 00:45:48,647 Znam. 422 00:45:48,727 --> 00:45:51,714 računam na tebe, Čekaću te tamo u 14h. 423 00:46:04,254 --> 00:46:06,462 Pazi šta jedeš... 424 00:46:06,650 --> 00:46:07,733 izvinite... 425 00:46:07,926 --> 00:46:09,826 - Imam audiciju. - Drugi sprat. 426 00:46:13,848 --> 00:46:16,708 Tata, osećam se kao da ne idem. 427 00:46:18,759 --> 00:46:21,009 Cionisti su dobili nove informacije. 428 00:46:22,201 --> 00:46:24,583 Vjerujte u Allaha. Idi, sine moj. 429 00:46:24,750 --> 00:46:27,958 Idi i vrati se sa diplomom da pomognem svojoj zemlji. 430 00:46:30,045 --> 00:46:31,134 Znaš, tata... 431 00:46:32,137 --> 00:46:34,224 Ne želim da se selim iz Palestine. 432 00:46:36,358 --> 00:46:38,066 Želim da budem blizu svog naroda, 433 00:46:38,916 --> 00:46:42,541 i brani moju čast i moja zemlja cionističke okupacije. 434 00:46:45,166 --> 00:46:48,916 Možda Allah ima planove za mene ovde. 435 00:46:50,690 --> 00:46:51,731 Odlično. 436 00:46:52,958 --> 00:46:54,125 Prošlo je jako dobro. 437 00:46:55,545 --> 00:46:56,545 Bright. 438 00:46:57,217 --> 00:46:58,256 sta si mislio 439 00:47:00,515 --> 00:47:02,916 Jeste li sigurni da radi za papir? 440 00:47:04,875 --> 00:47:07,833 Zašto ne? u čemu je problem? 441 00:47:08,253 --> 00:47:10,628 Samo treba da zapamti svoje stihove. 442 00:47:11,657 --> 00:47:12,750 Nisam siguran. 443 00:47:13,265 --> 00:47:14,500 Ovako? 444 00:47:14,940 --> 00:47:17,856 Pogledaj ga dobro. To je isto lice. 445 00:47:17,976 --> 00:47:19,934 Ali tijelo je drugačije. 446 00:47:20,208 --> 00:47:21,208 Znam. 447 00:47:21,375 --> 00:47:24,083 Nemaju istu veličinu. 448 00:47:24,750 --> 00:47:26,875 Ali moramo se fokusirati na sličnost. 449 00:47:27,223 --> 00:47:29,792 Mogu ga pretvoriti u jakog čovjeka. 450 00:47:32,167 --> 00:47:34,500 Znate važnost ovog lika. 451 00:47:34,708 --> 00:47:38,333 On je nacionalni simbol, mučenik voljen od naroda. 452 00:47:38,500 --> 00:47:41,446 Vjeruj mi, vidjet ćeš. 453 00:47:43,156 --> 00:47:44,239 Da li pušite? 454 00:47:45,499 --> 00:47:46,536 stao sam. 455 00:47:48,125 --> 00:47:49,417 Šta je sa žutim zubima? 456 00:47:50,114 --> 00:47:51,364 Može se osvijetliti. 457 00:47:54,112 --> 00:47:55,446 Znate koristiti oružje? 458 00:47:55,770 --> 00:47:56,807 br. 459 00:47:56,833 --> 00:47:58,375 Ne brini o tome. 460 00:47:58,868 --> 00:48:02,993 Proći ćete obuku. Ovo je već bilo planirano, zar ne? 461 00:48:04,014 --> 00:48:05,875 Yahya, možeš li sačekati vani? 462 00:48:10,497 --> 00:48:11,497 Šta je to bilo? 463 00:48:11,822 --> 00:48:13,333 Nisam ubijeđen. 464 00:48:13,793 --> 00:48:15,593 Onaj momak od jučer je bio bolji. 465 00:48:15,916 --> 00:48:17,833 Ne slazem se. 466 00:48:18,083 --> 00:48:20,291 Jučerašnji ne radi. 467 00:48:20,708 --> 00:48:24,250 Kada Yanya ošiša kosu vidjet ćete da je savršeno. 468 00:48:24,833 --> 00:48:27,250 Zamislite ga sa kratkom kosom. 469 00:48:27,416 --> 00:48:30,666 Postat će pravi heroj, vidjet ćeš. 470 00:48:33,708 --> 00:48:35,791 Mučenicima otadžbine 471 00:48:35,905 --> 00:48:37,613 „Odbijam da verujem u to. 472 00:48:37,759 --> 00:48:39,875 Želim da znam kako je pobegao. 473 00:48:40,958 --> 00:48:43,166 I zašto naše usluge sigurnost 474 00:48:43,529 --> 00:48:47,185 ne mogu ga locirati. 475 00:48:47,541 --> 00:48:49,625 Voleo bih da se mogu probuditi 476 00:48:49,770 --> 00:48:51,770 i vidjeti Gazu koju je progutalo more." 477 00:48:52,208 --> 00:48:54,750 Gaza, br. Na hebrejskom kažu "Aaza". 478 00:48:54,916 --> 00:48:57,458 - I ne, "ovako", "ovako". - "Ovako." 479 00:48:57,625 --> 00:49:00,750 - Abou Mira, je li Yahya spremna? - Samo sekund. 480 00:49:01,804 --> 00:49:03,904 Zovi Abou Nidala. Auto je spreman. 481 00:49:04,355 --> 00:49:05,368 U redu. 482 00:49:06,511 --> 00:49:08,083 Potpiši ovo ovdje, Yahya. 483 00:49:14,431 --> 00:49:15,497 Vaš identitet. 484 00:49:18,224 --> 00:49:19,250 Potpišite ovdje. 485 00:49:27,083 --> 00:49:29,854 Pazite, to su pravo oružje, sa pravom municijom. 486 00:49:33,041 --> 00:49:34,080 Potpišite ovdje. 487 00:49:44,559 --> 00:49:47,166 Možeš li uzeti rekvizite? 488 00:49:55,190 --> 00:49:56,190 I zastavu. 489 00:49:56,891 --> 00:49:59,041 Taysir, možeš li uzeti ovu stvar? 490 00:50:00,065 --> 00:50:01,148 Laku noc. 491 00:50:01,341 --> 00:50:02,481 Laku noc. Hvala. 492 00:50:09,029 --> 00:50:10,083 ja idem. 493 00:50:10,189 --> 00:50:11,439 Stići ću te. 494 00:50:20,142 --> 00:50:21,698 Samo napred. 495 00:50:21,958 --> 00:50:24,266 Ne stani iza mene. Snimamo. 496 00:50:25,250 --> 00:50:28,166 Momci, gubimo vreme. Tišina! 497 00:50:28,333 --> 00:50:31,208 Djeco, zauzmite položaje. 498 00:50:31,277 --> 00:50:32,341 Akcija! 499 00:50:41,240 --> 00:50:43,500 Dođi ovamo, ti. sta je to 500 00:50:44,958 --> 00:50:47,333 Hej, to je samo klinac. 501 00:50:47,500 --> 00:50:50,208 Za deset godina on će biti terorista. 502 00:51:03,916 --> 00:51:06,441 - Prestani da me gledaš. - Gledam gde god hoću. 503 00:51:07,013 --> 00:51:08,013 Hej! 504 00:51:10,897 --> 00:51:12,244 Cut! 505 00:51:12,291 --> 00:51:13,833 Opet ovo? 506 00:51:14,001 --> 00:51:15,964 Zašto si udario mog sina? 507 00:51:16,125 --> 00:51:18,000 To je film, nije stvaran. 508 00:51:18,571 --> 00:51:20,468 prestani, klinac glumi! 509 00:51:20,812 --> 00:51:22,958 Ponovo udari a ja ću ti slomiti lice! 510 00:51:24,333 --> 00:51:26,833 Sve je u redu. Ja ću se pobrinuti za to. 511 00:51:26,953 --> 00:51:28,453 Tvoj sin glumi. 512 00:51:30,625 --> 00:51:32,666 To je trebao biti samo mali guranje. 513 00:51:32,833 --> 00:51:34,791 Šta dođavola radiš? 514 00:51:34,951 --> 00:51:38,329 Slušaj, zgrabi ga za jaknu. Dođi ovamo, dečko. 515 00:51:38,458 --> 00:51:41,416 Drži ga za jaknu i malo ga poguraj. 516 00:51:41,535 --> 00:51:43,327 I baci zmaja na zemlju. 517 00:51:43,401 --> 00:51:45,006 Ima palestinsku zastavu na zmaju. 518 00:51:45,046 --> 00:51:47,840 - Šta? - Neću baciti našu zastavu na zemlju. 519 00:51:47,916 --> 00:51:49,166 Nije stvarno. 520 00:51:49,235 --> 00:51:52,364 cak igram i Izraelca, ali ne bacam našu zastavu na zemlju. 521 00:51:52,458 --> 00:51:53,541 To je samo gluma! 522 00:51:53,708 --> 00:51:54,958 Prestani. 523 00:51:56,000 --> 00:51:57,541 Prestani da pljeskaš! 524 00:52:02,750 --> 00:52:05,166 Neću igrati naša zastava na zemlji. 525 00:52:06,666 --> 00:52:08,666 Fares, popravi ovo. 526 00:52:09,166 --> 00:52:10,583 Pronađite rješenje. 527 00:52:11,083 --> 00:52:13,708 Svako na svom mestu. 528 00:52:16,799 --> 00:52:18,041 Snimimo ponovo. 529 00:52:18,690 --> 00:52:19,773 Jeste li spremni? 530 00:52:20,333 --> 00:52:21,500 kako super... 531 00:52:22,933 --> 00:52:23,974 Hajde, Fares. 532 00:52:26,593 --> 00:52:28,065 Fares! 533 00:52:28,161 --> 00:52:29,286 On nije u skladu. 534 00:52:30,218 --> 00:52:31,510 Idi na svoje mjesto. 535 00:52:32,041 --> 00:52:33,166 Snimamo. 536 00:52:33,541 --> 00:52:34,708 Preokreni džip! 537 00:52:37,000 --> 00:52:38,703 On i ta prokleta zastava! 538 00:52:38,875 --> 00:52:40,125 Mirno. 539 00:52:40,291 --> 00:52:44,086 Sekvenca 87, scena 12, snimak 8. 540 00:52:48,677 --> 00:52:51,125 Ovdje smo da vidimo ministar kulture. 541 00:52:51,336 --> 00:52:52,625 Parkiraj unutra. 542 00:53:00,645 --> 00:53:01,918 Selam alejkum. 543 00:53:02,125 --> 00:53:04,317 Va alejkum assalam. 544 00:53:06,710 --> 00:53:08,406 Dobro došli, gospodo. 545 00:53:11,252 --> 00:53:13,664 Dobro došao, naš heroj. 546 00:53:13,750 --> 00:53:14,904 Zdravo Yahya. 547 00:53:15,924 --> 00:53:17,257 Donijeli smo nešto. 548 00:53:19,480 --> 00:53:21,708 Veoma sam zahvalan. 549 00:53:22,208 --> 00:53:25,041 Neka nam Allah dozvoli da klanjamo zajedno u Jerusalimu. 550 00:53:25,154 --> 00:53:26,666 Amen. 551 00:53:26,980 --> 00:53:28,230 Sjednite, molim. 552 00:53:34,474 --> 00:53:35,849 Dobrodošli. 553 00:53:35,926 --> 00:53:37,433 Neka je blagosloven naš heroj. 554 00:53:37,531 --> 00:53:40,097 Živeo heroj. Poslužiću te kafom. 555 00:53:44,227 --> 00:53:45,435 Ne, hvala. 556 00:53:46,614 --> 00:53:48,060 Gdje si ga našao? 557 00:53:48,377 --> 00:53:51,846 Naš direktor ga je pronašao. 558 00:53:51,960 --> 00:53:54,875 Bila je to čista sreća, ali sam znala da će biti savršen. 559 00:53:55,233 --> 00:53:57,691 Čestitam na otkriću. 560 00:53:57,875 --> 00:53:59,416 Hvala. 561 00:53:59,768 --> 00:54:00,875 Hvala Allahu. 562 00:54:02,372 --> 00:54:05,041 na sekundu, Mislio sam da je to prava stvar. 563 00:54:06,523 --> 00:54:08,773 hvala Allahu, našli smo pravu osobu. 564 00:54:09,000 --> 00:54:10,375 Hvala Allahu. 565 00:54:13,178 --> 00:54:15,666 Reci mi, Yahya, šta radiš 566 00:54:17,125 --> 00:54:18,296 Upravo sam diplomirao. 567 00:54:19,072 --> 00:54:20,083 U čemu? 568 00:54:20,605 --> 00:54:21,689 Administracija. 569 00:54:24,131 --> 00:54:26,922 moji prijatelji, Video sam odlomke iz filma. 570 00:54:27,083 --> 00:54:29,333 Zaista je impresivno! 571 00:54:30,094 --> 00:54:32,208 Čestitam našem neverovatnom reditelju. 572 00:54:32,791 --> 00:54:35,458 I ne zaboravimo od našeg dragog proizvođača. 573 00:54:36,125 --> 00:54:37,233 Hvala, hvala. 574 00:54:37,375 --> 00:54:41,875 Ali to ne bi bilo moguće bez tvog divnog scenarija. 575 00:54:42,291 --> 00:54:43,750 Hvala Allahu. 576 00:54:43,916 --> 00:54:45,875 A šta je sa nama u MUP-u? 577 00:54:46,842 --> 00:54:49,926 Uzeo si naše oružje i muškarci za film! 578 00:54:50,025 --> 00:54:51,424 To je akcioni film. 579 00:54:51,926 --> 00:54:53,083 Pitanje. 580 00:54:53,198 --> 00:54:54,967 Da li je radnja u filmu stvarna? 581 00:54:55,224 --> 00:54:56,391 Jasno je! 582 00:54:57,041 --> 00:54:59,916 Ne baš. U filmu je akcija lažna. 583 00:55:00,009 --> 00:55:05,051 Generalno radi se sa vizuelnim efektima. 584 00:55:05,480 --> 00:55:06,841 I u ovom filmu? 585 00:55:07,434 --> 00:55:10,851 Ne, ne baš. Nemamo budžet za to. 586 00:55:10,958 --> 00:55:12,958 Zato koristimo pravo oružje. 587 00:55:13,214 --> 00:55:15,356 Zar nije rizično? 588 00:55:15,551 --> 00:55:19,217 Da, glumci ostaju malo uplašeni kada glume. 589 00:55:20,041 --> 00:55:23,716 Nadamo se da će u narednoj produkciji, 590 00:55:24,215 --> 00:55:28,382 imamo tim urednika specijalni efekti 591 00:55:28,868 --> 00:55:30,993 i ne trebamo više od metaka. 592 00:55:31,460 --> 00:55:33,376 A tu su i dronovi... 593 00:55:33,583 --> 00:55:35,942 ako pucamo, misle da je to napad. 594 00:55:36,000 --> 00:55:38,566 Dronovi prave veliku buku tokom snimanja. 595 00:55:38,666 --> 00:55:40,166 Vaš zadatak je težak, 596 00:55:40,333 --> 00:55:44,333 ali šta radiš to je oblik otpora. 597 00:55:44,746 --> 00:55:46,208 Metoda je drugačija, 598 00:55:46,512 --> 00:55:48,083 ali cilj je isti. 599 00:55:49,083 --> 00:55:50,511 - Je li tako? - I istina. 600 00:55:50,625 --> 00:55:53,500 na kraju, opirete se. 601 00:55:53,849 --> 00:55:57,583 I treba da ostvare svoje ciljeve na najbolji način na koji mogu. 602 00:55:58,417 --> 00:56:02,528 Moguće je oduprijeti se oružjem, ali i sa slikama. 603 00:56:02,681 --> 00:56:05,892 Allah nam je dozvolio film o našem narodu. 604 00:56:06,029 --> 00:56:07,382 Svijet će gledati. 605 00:56:07,489 --> 00:56:09,656 - Nadajmo se. - Ako Allah hoće. 606 00:56:09,829 --> 00:56:12,333 Dakle, imamo li svoj Holivud? 607 00:56:12,596 --> 00:56:15,596 Može se reći da imamo naš Gazawood. 608 00:56:16,261 --> 00:56:17,344 Gazawood! 609 00:56:17,791 --> 00:56:19,433 To je bilo dobro. Gazawood! 610 00:56:20,447 --> 00:56:21,541 A ti, Yahya? 611 00:56:22,250 --> 00:56:24,208 Još ništa nije rekao. 612 00:56:24,666 --> 00:56:26,750 Reci nam nešto o sebi. 613 00:56:26,869 --> 00:56:28,411 Više volim da te slušam. 614 00:56:29,329 --> 00:56:30,409 Mi smo radoznali. 615 00:56:30,514 --> 00:56:31,528 Selam alejkum. 616 00:56:31,625 --> 00:56:33,958 Va alejkum assalam. 617 00:56:37,833 --> 00:56:41,291 Ovo je Abou Sami, jedan od naših najboljih policajaca. 618 00:56:48,807 --> 00:56:50,166 Vraćam se za trenutak. 619 00:56:51,020 --> 00:56:52,041 Hitno je. 620 00:56:52,666 --> 00:56:53,875 Nemojte odlagati. 621 00:56:54,021 --> 00:56:55,105 Sedi. 622 00:58:32,683 --> 00:58:35,058 Vi predstavljate otpor, u ime Allaha. 623 00:58:36,170 --> 00:58:37,920 I za svakog Palestinca protjeran 1948. 624 00:58:38,420 --> 00:58:41,750 za svakog mučenika koji se žrtvovao za ovu zemlju, 625 00:58:42,250 --> 00:58:44,791 za krv prolivenu od ranjenika, 626 00:58:45,375 --> 00:58:48,416 za svakog izmučenog zatvorenika 627 00:58:49,020 --> 00:58:51,353 u zatvorima izraelske okupacije. 628 00:58:52,500 --> 00:58:54,458 Zato želim da se borim sa tobom, 629 00:58:55,333 --> 00:58:56,625 u ime Allaha, 630 00:58:57,187 --> 00:59:00,020 da me oslobodi i oslobodi moju braću 631 00:59:00,564 --> 00:59:02,541 od ovog užasnog cionističkog neprijatelja. 632 00:59:08,413 --> 00:59:09,413 Cut! 633 00:59:10,041 --> 00:59:12,458 Zašto ne govori? 634 00:59:12,810 --> 00:59:14,018 Šta je to bilo? 635 00:59:14,286 --> 00:59:16,744 To je već deseti snimak. Nije moguće. 636 00:59:17,686 --> 00:59:18,795 sta nije u redu? 637 00:59:19,621 --> 00:59:21,375 Ne možete reći dva reda? 638 00:59:26,735 --> 00:59:27,997 Hajdemo na pauzu za kafu. 639 00:59:51,940 --> 00:59:53,055 Abou Sami. 640 00:59:57,416 --> 00:59:58,437 Da? 641 00:59:58,578 --> 01:00:01,166 nismo ga našli, ali doveli smo brata. 642 01:00:01,666 --> 01:00:03,833 brata? Treba mi drugi tip. 643 01:00:04,264 --> 01:00:06,471 mi smo iza njega, ali je dobro skriveno. 644 01:00:06,669 --> 01:00:07,916 Gdje je otišao? 645 01:00:09,348 --> 01:00:11,758 - Čuvaju li kuću njegovih roditelja? - Da. 646 01:00:11,909 --> 01:00:14,025 - A tazbina? - On ne priča sa njima. 647 01:00:14,124 --> 01:00:15,208 Oh, da? 648 01:00:15,375 --> 01:00:19,000 Stavite više ljudi tamo. Reci im da paze. 649 01:00:19,377 --> 01:00:20,416 Razumijem. 650 01:00:21,002 --> 01:00:23,786 Nateraj ga da progovori gde se krije brat. 651 01:00:46,344 --> 01:00:50,344 NETANYAHU POJAČAVA OPSADU DO POJASA GAZE 652 01:01:01,291 --> 01:01:02,333 Izvinite. 653 01:01:03,951 --> 01:01:05,826 Morate ovo potpisati. 654 01:01:06,127 --> 01:01:08,333 A evo i dokumenata koje ste tražili. 655 01:01:22,402 --> 01:01:25,510 - Ko je ušao u moju sobu? - Niko. 656 01:01:25,691 --> 01:01:26,900 Ima li problema? 657 01:01:27,065 --> 01:01:29,458 Nije ništa. Hvala. 658 01:01:57,842 --> 01:02:00,151 Jeste li pronašli fasciklu koju ste tražili? 659 01:02:01,078 --> 01:02:02,198 Ne još. 660 01:02:03,291 --> 01:02:05,625 Imajte fajlove do datuma rata. 661 01:02:07,510 --> 01:02:08,750 Nisam našao ništa. 662 01:02:10,000 --> 01:02:12,375 To je sve što imamo. 663 01:02:28,105 --> 01:02:29,682 Rat ništa nije štedio. 664 01:02:29,994 --> 01:02:33,208 Reci mi šta tražiš da te gledam. 665 01:02:33,800 --> 01:02:35,565 Nema potrebe da se trudite. 666 01:02:35,691 --> 01:02:37,541 Mora da se izgubio. 667 01:02:41,824 --> 01:02:42,782 Dobar dan. 668 01:02:47,754 --> 01:02:49,629 Treba li ti još nešto? 669 01:02:51,708 --> 01:02:54,125 Ne, naći ću drugi način. 670 01:02:56,543 --> 01:02:58,661 DRŽAVA PALESTINA PREDMET br. 23107, 2008 671 01:03:02,006 --> 01:03:04,047 Svjedok: YAHYA NASSER. 672 01:03:04,333 --> 01:03:05,916 "Inspektor: Niste intervenisali? 673 01:03:07,541 --> 01:03:09,742 Yahya: Bio sam pod lavaboom, prestravljen. 674 01:03:09,916 --> 01:03:12,333 Reci mi imena tvojih buntovnih prijatelja. 675 01:03:15,831 --> 01:03:17,083 Ubio sam ga. 676 01:03:20,711 --> 01:03:22,045 Zar nećeš da pričaš? 677 01:03:23,243 --> 01:03:25,125 vrlo dobro... 678 01:03:26,809 --> 01:03:28,850 Neću ništa reći! Ja nisam izdajica! 679 01:03:29,083 --> 01:03:30,541 Misliš da si heroj, ha? 680 01:03:30,987 --> 01:03:32,237 Abou Ali? 681 01:03:34,489 --> 01:03:35,781 Nateraću te da pričaš. 682 01:03:44,250 --> 01:03:47,291 Ne daj mu da diše. 683 01:03:48,041 --> 01:03:51,875 Ako ne otvoriš kljun, patiti danju i noću. 684 01:03:54,840 --> 01:03:55,878 Cut! 685 01:03:57,481 --> 01:03:58,648 Bravo, Yahya! 686 01:04:02,967 --> 01:04:03,994 Bravo! 687 01:04:04,174 --> 01:04:05,208 Dobrodošli. 688 01:04:07,868 --> 01:04:09,701 - Već smo se sreli. - Naravno. 689 01:04:10,041 --> 01:04:13,083 Govorili ste o filmu, i bio sam radoznao, 690 01:04:13,229 --> 01:04:14,979 Pa sam došao da pogledam. 691 01:04:15,166 --> 01:04:18,791 Snimamo scenu u kojoj se junak ispituje. 692 01:04:19,087 --> 01:04:20,087 Odlično. 693 01:04:21,133 --> 01:04:23,750 Donio sam sendviče. Daj mi to ovde. 694 01:04:25,250 --> 01:04:27,574 Ovo je za heroja. Podijelite ostale. 695 01:04:28,926 --> 01:04:30,166 Za tebe, heroju. 696 01:04:36,341 --> 01:04:37,625 Treba hraniti. 697 01:04:38,253 --> 01:04:39,420 Yahya je jak. 698 01:04:40,637 --> 01:04:44,762 Sada sam siguran da ste savršeni za tu ulogu. 699 01:04:47,833 --> 01:04:50,166 Čestitam na vašem radu. 700 01:04:50,264 --> 01:04:51,321 Ostani duže. 701 01:04:51,451 --> 01:04:52,787 Imam posla. 702 01:04:53,708 --> 01:04:55,458 - Čestitam. - Hvala. 703 01:04:55,571 --> 01:04:57,375 I živio naš heroj. 704 01:05:06,145 --> 01:05:07,251 Malo čudno, zar ne? 705 01:05:07,519 --> 01:05:09,375 - Zar ga se ne sećaš? - Sećam se. 706 01:05:09,418 --> 01:05:10,458 On je bio... 707 01:05:10,500 --> 01:05:13,666 Ali šta je došao ovamo? Oh, nema veze. 708 01:05:14,250 --> 01:05:15,750 Hajde da nastavimo. Yahya? 709 01:05:16,546 --> 01:05:17,628 Sve dobro? 710 01:05:18,556 --> 01:05:19,599 Pa idemo. 711 01:05:20,646 --> 01:05:23,797 Pet minuta pauze. Mustafa, pripremi sljedeću scenu. 712 01:05:35,222 --> 01:05:38,250 Sine moj, šta očekuješ ovog rada? 713 01:05:39,208 --> 01:05:42,416 Verenik tvoje sestre Rekao sam ti da ne privlačiš pažnju 714 01:05:42,677 --> 01:05:44,541 i stvari će biti u redu. 715 01:05:45,011 --> 01:05:46,666 Oni će vam dati ovlaštenje. 716 01:05:47,166 --> 01:05:48,416 Čujete li me? 717 01:05:48,803 --> 01:05:49,843 Da. 718 01:05:49,916 --> 01:05:51,041 Moj sine, 719 01:05:51,333 --> 01:05:54,125 Ti si najbolji napusti ovaj posao. 720 01:05:54,458 --> 01:05:58,750 Ako saznaju ko ga je unajmio, nikada nećete moći napustiti Gazu. 721 01:06:01,215 --> 01:06:02,298 braćo moja, 722 01:06:02,828 --> 01:06:03,958 pokupi svoje oružje. 723 01:06:04,433 --> 01:06:05,933 Ako možeš pucati, pucaj. 724 01:06:06,468 --> 01:06:07,698 Bitka je počela. 725 01:06:08,041 --> 01:06:09,870 Pobijedit ćemo, Allahovom voljom. 726 01:06:11,375 --> 01:06:12,875 - Rez. - Je li dobro? 727 01:06:13,225 --> 01:06:14,255 Da. 728 01:06:18,541 --> 01:06:20,833 Yahya, dobro je. Ali slušaj. 729 01:06:21,000 --> 01:06:25,541 od sada, postajete vođa grupe. 730 01:06:25,958 --> 01:06:28,625 Želim izgled vođe kada govorite. 731 01:06:29,009 --> 01:06:32,625 Želiš osvetu za svoje prijatelje koji su se žrtvovali. 732 01:06:43,666 --> 01:06:46,791 Zapamtite svoje ljude, svoje porodice, protjerani iz svojih domova. 733 01:06:47,454 --> 01:06:49,416 ova zemlja je tvoja, 734 01:06:49,744 --> 01:06:52,583 a ti je braniš, čak i ako vas košta života. 735 01:06:55,375 --> 01:06:58,560 Želim pogled ponosa, glavu gore. 736 01:07:00,454 --> 01:07:02,621 Jasne reči, pravo nazad. 737 01:07:03,750 --> 01:07:06,583 Ti si jak heroj, razumeš? 738 01:07:06,942 --> 01:07:07,967 Da. 739 01:07:08,083 --> 01:07:10,926 A ti pokaži da je on tvoj vođa. 740 01:07:12,375 --> 01:07:14,833 Gledajte na njega kao na vođu. 741 01:07:15,208 --> 01:07:16,750 - Karte? - Da. 742 01:07:17,375 --> 01:07:18,541 Ja sam spreman. 743 01:07:20,260 --> 01:07:21,797 Slijed 78, 744 01:07:22,359 --> 01:07:23,673 scena 3, 745 01:07:24,244 --> 01:07:25,494 utičnica 11. 746 01:07:28,850 --> 01:07:29,891 Akcija! 747 01:07:31,650 --> 01:07:32,775 braćo moja, 748 01:07:33,958 --> 01:07:38,083 saznali smo za mučeništvo i zatvor naše braće na Zapadnoj obali. 749 01:07:39,625 --> 01:07:41,291 Sada znaju da postojimo. 750 01:07:42,495 --> 01:07:44,813 Okupacione snage su iza nas. 751 01:07:45,625 --> 01:07:48,416 Stoga, moramo biti na oprezu. 752 01:07:49,125 --> 01:07:53,957 Moramo napasti neprijatelja da ga destabilizuju. 753 01:07:54,666 --> 01:07:57,833 Da im pokažem da okupacija neće trajati. 754 01:07:58,708 --> 01:08:01,041 Uskoro ćemo ih protjerati sa naše zemlje. 755 01:08:07,618 --> 01:08:09,333 u ime Allaha, the Milostivi. 756 01:08:11,125 --> 01:08:14,000 Potlačeni imaju pravo da se brane. 757 01:08:14,797 --> 01:08:17,214 Neka im Allah podari pobjedu. 758 01:08:18,150 --> 01:08:21,291 Oni su nepravedno protjerani iz svojih domova, 759 01:08:22,018 --> 01:08:24,458 kako kažu, "Naš Gospodar je Allah." 760 01:08:25,308 --> 01:08:26,833 Svemogući je rekao istinu. 761 01:08:27,750 --> 01:08:28,875 braćo moja, 762 01:08:29,983 --> 01:08:31,099 pokupi svoje oružje. 763 01:08:31,833 --> 01:08:33,666 Ako možeš pucati, pucaj. 764 01:08:34,711 --> 01:08:35,958 Bitka je počela. 765 01:08:36,579 --> 01:08:38,904 Pobijedit ćemo, Allahovom voljom. 766 01:08:39,172 --> 01:08:40,047 Cut! 767 01:08:48,788 --> 01:08:50,204 Sećam te se. 768 01:08:52,619 --> 01:08:54,904 Radila si na prodaji falafela. 769 01:08:58,245 --> 01:08:59,265 Nisam. 770 01:08:59,291 --> 01:09:01,791 Kako ne? Kupio sam sendviče od tebe. 771 01:09:05,218 --> 01:09:06,625 Mora da je neko sličan. 772 01:09:12,756 --> 01:09:14,083 Hajde da napravimo fotografiju. 773 01:09:20,750 --> 01:09:21,791 Momci! 774 01:09:22,229 --> 01:09:24,104 Hajde da napravimo fotografiju. 775 01:09:31,603 --> 01:09:33,949 Pogledajte količinu droge koje učimo. 776 01:09:34,236 --> 01:09:36,194 i da ćemo sada uništiti, 777 01:09:37,750 --> 01:09:39,248 ovdje, pravo ispred tebe. 778 01:09:40,000 --> 01:09:44,625 Mi pričamo mnogo kilograma droge. 779 01:09:46,076 --> 01:09:51,618 Hiljade biljaka kanabisa. 780 01:09:53,458 --> 01:09:57,458 I to ogroman iznos teških droga. 781 01:09:58,541 --> 01:10:00,625 Opasnost za Palestince. 782 01:10:01,171 --> 01:10:03,296 Opasnost za Palestinu. 783 01:10:03,416 --> 01:10:07,250 Među ovim lekovima takođe postoje seksualni stimulansi, 784 01:10:08,269 --> 01:10:09,757 i Tramadol tablete. 785 01:10:10,506 --> 01:10:14,089 To je zaista nevjerovatna količina oduzete droge. 786 01:10:14,500 --> 01:10:17,317 Spalimo ih ispred tebe. 787 01:10:17,666 --> 01:10:20,329 Ispred stanara i njenih saveznika. 788 01:10:21,515 --> 01:10:25,006 Ostanimo jaki! 789 01:10:25,348 --> 01:10:27,556 Mi ćemo osloboditi Gazu! 790 01:10:27,750 --> 01:10:29,000 Oni će biti svjedoci! 791 01:13:54,732 --> 01:13:56,299 Pređite direktno na stvar. 792 01:13:57,649 --> 01:13:59,168 Zašto si me pozvao ovde? 793 01:14:28,856 --> 01:14:29,939 Kučkin sine! 794 01:14:32,685 --> 01:14:33,935 Mislite li da je to film? 795 01:14:37,327 --> 01:14:38,541 Zašto si ga ubio? 796 01:14:39,600 --> 01:14:40,725 SZO? 797 01:14:40,954 --> 01:14:42,000 Osama. 798 01:14:42,121 --> 01:14:43,538 Jesam li ubio Osamu? 799 01:14:44,163 --> 01:14:45,497 Jesi li lud? 800 01:14:50,073 --> 01:14:51,073 Hajde, pričaj. 801 01:14:53,791 --> 01:14:54,916 Daj mi cigaretu. 802 01:14:55,708 --> 01:14:57,333 Biće to duga noć. 803 01:14:59,823 --> 01:15:01,041 Samo želim pogodak. 804 01:15:44,619 --> 01:15:46,786 po posljednji put, Zašto si ga ubio? 805 01:15:56,134 --> 01:15:57,342 Spusti pištolj. 806 01:15:59,239 --> 01:16:01,993 Niže. Mislite li da smo u vašem filmu? 807 01:16:02,176 --> 01:16:03,189 Mislim da jesam. 808 01:16:23,079 --> 01:16:24,416 Prestani. 809 01:16:26,474 --> 01:16:28,183 Želiš da prestanem, zar ne? 810 01:16:37,960 --> 01:16:39,719 Ugasi ga! 811 01:16:40,728 --> 01:16:42,061 Ugasi ga! 812 01:17:28,089 --> 01:17:29,176 kuda? 813 01:17:29,955 --> 01:17:31,701 - Na univerzitet. - Uđi. 814 01:17:39,759 --> 01:17:40,765 Na trg. 815 01:17:40,904 --> 01:17:42,696 Zar nisi vidio da je ispred? 816 01:17:42,750 --> 01:17:44,996 - Idemo. - Sedi na zadnje sedište. 817 01:17:45,149 --> 01:17:46,433 U redu, pratit ću. 818 01:17:47,891 --> 01:17:48,958 Sačekaj tamo. 819 01:17:49,429 --> 01:17:51,375 - Zar te nije sramota? - Oprezno! 820 01:17:51,453 --> 01:17:52,495 Možeš ići dole. 821 01:17:52,663 --> 01:17:53,746 Idemo! 822 01:17:56,817 --> 01:17:58,438 Kučkin sin! 823 01:17:58,806 --> 01:17:59,889 A ti? 824 01:18:00,060 --> 01:18:02,062 Zašto ga nisi razbio? 825 01:18:02,584 --> 01:18:03,599 Zašto? 826 01:18:03,658 --> 01:18:06,283 Zašto? Prošao je ispred vas. 827 01:18:06,849 --> 01:18:08,877 Sada ćete morati da platite za dvoje. 828 01:18:09,658 --> 01:18:10,671 Zašto? 829 01:18:10,815 --> 01:18:14,250 Zašto? Ko će platiti za mjesto tog tipa? 830 01:18:15,476 --> 01:18:16,643 Nemam novca. 831 01:18:17,150 --> 01:18:18,250 Ok, uđi. 832 01:18:23,088 --> 01:18:25,636 - Ima li cigareta? - Hvala, ne pušim. 833 01:18:25,833 --> 01:18:26,875 Zar ne želiš? 834 01:18:35,458 --> 01:18:36,500 Je li vaše ime Yahya? 835 01:18:36,916 --> 01:18:38,250 Da li me poznajete? 836 01:18:38,625 --> 01:18:39,706 To je tamo zapisano. 837 01:18:43,625 --> 01:18:44,750 Gdje tačno? 838 01:18:45,394 --> 01:18:46,467 Na univerzitet. 839 01:18:47,487 --> 01:18:49,279 Hajde, Yahya, prijatelju! 840 01:20:34,708 --> 01:20:37,333 Ne igraj se oružjem. 841 01:20:37,826 --> 01:20:39,272 Oni su napunjeni. 842 01:20:39,333 --> 01:20:40,791 Borba sa njim će biti tu. 843 01:20:41,121 --> 01:20:42,871 Hajde da počnemo. Jeste li spremni? 844 01:20:42,959 --> 01:20:44,019 Sada? 845 01:20:44,083 --> 01:20:46,125 Uskoro. Snimimo početak. 846 01:20:46,779 --> 01:20:49,041 Momci, počnimo. 847 01:20:49,588 --> 01:20:51,963 Svako na svojim pozicijama. 848 01:20:52,156 --> 01:20:53,947 Zašto stojiš? 849 01:20:54,068 --> 01:20:55,730 Sjednite, ispravljenih leđa. 850 01:20:55,988 --> 01:20:58,208 Pripremite se za scenu. 851 01:20:58,375 --> 01:21:01,708 Povuci te džipove sada... 852 01:21:03,958 --> 01:21:07,500 BOJNIK ABOU SAMI JE UBIJEN 853 01:21:08,396 --> 01:21:10,076 Hajde, reci to ponovo. 854 01:21:11,000 --> 01:21:14,416 Prostor je ograđen. Odmah se predajte! 855 01:21:14,888 --> 01:21:17,768 Prostor je ograđen. Odmah se predajte! 856 01:21:18,250 --> 01:21:20,464 Hajde, mrdaj, hajde! 857 01:21:20,565 --> 01:21:23,857 Zadržite svoje pozicije, zatim nastavite polako. 858 01:21:24,416 --> 01:21:27,875 Mustafa, neka te Allah čuva. Fares, idi! 859 01:21:28,083 --> 01:21:29,875 Napred momci, sretno. 860 01:21:29,994 --> 01:21:31,125 Odbij. 861 01:21:53,916 --> 01:21:58,541 Sekvenca 224, scena 10, snimak 16. 862 01:22:00,556 --> 01:22:01,556 Akcija! 863 01:22:21,474 --> 01:22:22,801 Predaj se! 864 01:22:23,001 --> 01:22:24,710 Opkoljeni ste! 865 01:22:25,791 --> 01:22:27,083 Predaj se! 866 01:22:28,126 --> 01:22:29,500 Opkoljeni ste! 867 01:22:32,219 --> 01:22:33,231 Vatra! 868 01:22:55,083 --> 01:22:57,083 Pozovite hitnu! 869 01:23:32,833 --> 01:23:34,750 Blagosloven bio mučenik! 870 01:23:36,500 --> 01:23:38,458 Allah je naš vodič! 871 01:23:40,291 --> 01:23:43,208 Blagosloven bio mučenik! 872 01:24:21,259 --> 01:24:25,546 OVO ĆE ZAVRŠITI 873 01:24:28,916 --> 01:24:34,989 Prijevod i titlovi: Troskim Pratite na Instagramu za više izdanja: @troskimlegendas